1
00:00:18,978 --> 00:00:19,979
{\an8}"Suspect killed
“In a secret counter-terrorism operation.”

2
00:00:20,438 --> 00:00:21,439
{\an8}"Mind draining (2)"

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,440
{\an8}We have received new information.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,734
{\an8}The woman's name is Motoko Kusanagi.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
Don't sleep, you failed countryside representative!

6
00:00:28,446 --> 00:00:31,365
Mr. Prime Minister,
You must have seen the footage.

7
00:00:31,449 --> 00:00:36,829
We answered, did it seem to you what happened there?
Legal police action or not?

8
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
The floor is now for the Prime Minister.

9
00:00:43,627 --> 00:00:46,130
{\an8}With regard to the issue of low-intensity conflict...

10
00:00:46,964 --> 00:00:48,257
{\an8}I will not answer any questions.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
{\an8}Are you mocking us?

12
00:00:49,592 --> 00:00:50,801
- Get away from us!
- This is not over!

13
00:00:50,885 --> 00:00:51,844
We demand a clear answer!

14
00:00:51,927 --> 00:00:57,099
It appears to be the opposition party
He is determined to form an investigation committee to follow up on the case.

15
00:00:57,183 --> 00:00:59,810
I was with you in covering the scene from Parliament.

16
00:00:59,894 --> 00:01:01,520
"Breaking News, Channel 33"

17
00:01:22,041 --> 00:01:27,046
"Ghost in the Shell"

18
00:02:37,575 --> 00:02:38,951
Regarding those shots...

19
00:02:39,034 --> 00:02:42,788
While we were watching our element,
The Section 9 raid came at a perfect time for us.

20
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
Every situation depends on how you present it.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,836
Section 9 has always been a nuisance to us,
This was an ideal opportunity to paralyze them.

22
00:02:48,919 --> 00:02:53,799
So maybe you could back off now? What do you think?

23
00:02:53,883 --> 00:02:58,053
There's no harm in having a little confidence
With our negotiating methods.

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,847
One of our members was killed.

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
We cannot let this go unanswered.

26
00:03:05,227 --> 00:03:09,106
Do you want to respond to them in kind then?

27
00:03:16,530 --> 00:03:19,491
It appears that the investigation into the assassination case
It will last a long time.

28
00:03:19,575 --> 00:03:21,952
Bureau of Middle Eastern Affairs at the State Department
Makes a big fuss.

29
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
Where was our operation information leaked from?

30
00:03:24,955 --> 00:03:27,708
Who informed the media?

31
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
The only thing is certain
It is that the attack team is not the source of the leak.

32
00:03:33,756 --> 00:03:35,341
Hello, we are back!

33
00:03:36,342 --> 00:03:37,843
Aren't we welcome back?

34
00:03:39,261 --> 00:03:43,891
It's been annoying, ever since the Puppet Master case.
The Ministry of Foreign Affairs is closed in on itself.

35
00:03:43,974 --> 00:03:46,602
Commercial discussions with Gurantel
It will be held in a week.

36
00:03:46,685 --> 00:03:49,688
It is said that they intended to outsource its security
To Section 6.

37
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
It appears that the parents of the children who watched the broadcast

38
00:03:58,739 --> 00:04:00,866
They want to sue you for murder.

39
00:04:03,118 --> 00:04:05,955
I was able to decipher the last part, Madam Major.

40
00:04:06,038 --> 00:04:08,791
Even though he's just a boy,
Its wall was very complex.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
I see several phone numbers.

42
00:04:11,961 --> 00:04:14,129
I will do a reverse search to find out who they are.

43
00:04:15,631 --> 00:04:17,174
Some results have emerged.

44
00:04:17,257 --> 00:04:20,094
This is a pseudonym
Used by an arms dealer named Ogata,

45
00:04:20,177 --> 00:04:23,263
The fourth belongs to a missing watchman named “Sakai”.

46
00:04:23,973 --> 00:04:28,018
The last on the list is the Misamiya embassy number.

47
00:04:29,061 --> 00:04:32,731
- Go away! Back off please!
- "Sugi-chan"!

48
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
"Sugi-chan!" Where are you?

49
00:04:34,191 --> 00:04:36,026
Sugi-chan...

50
00:04:37,987 --> 00:04:39,446
I said I don't know anything!

51
00:04:39,530 --> 00:04:42,116
I just read what was written on the paper
Which they gave me!

52
00:04:42,700 --> 00:04:46,745
Who can provide you with the clip and information?
What is the director's role in the matter?

53
00:04:46,829 --> 00:04:48,414
Just don't hurt me!

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,207
Calm down, I'm just asking you questions.

55
00:04:58,090 --> 00:05:00,217
That's a relief, Aramaki.

56
00:05:00,300 --> 00:05:03,804
It seems you finally remembered the existence of the Ministry of Justice.

57
00:05:04,346 --> 00:05:06,390
Was resorting to you useful?

58
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
For those shots,

59
00:05:07,975 --> 00:05:12,688
It does not appear that the boy reached for his weapon.
The weapon does not appear at all.

60
00:05:12,771 --> 00:05:17,151
But other than that, it proves that the operation was justified.

61
00:05:17,234 --> 00:05:20,195
It will not be difficult to convince the investigation committee of this.

62
00:05:20,279 --> 00:05:23,365
I'm already done
Procedures for introducing weapons into evidence.

63
00:05:23,449 --> 00:05:26,785
The media will evaluate the world
She claims that the weapon was planted after the incident.

64
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
This makes better television material.

65
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
You have to sacrifice that member of your team.

66
00:05:32,541 --> 00:05:37,046
You want me to sacrifice a talent?
The rarest person with supernatural abilities?

67
00:05:37,129 --> 00:05:39,631
This means too
Losing its entire intelligence network.

68
00:05:40,382 --> 00:05:43,218
Here's a tip from a friend,

69
00:05:43,302 --> 00:05:47,264
If you do not want Parliament to pass a law
Organizes the work of special forces,

70
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
So accept the ruling
"Professional negligence leading to death."

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,770
Let the media achieve its victory,

72
00:05:52,853 --> 00:05:56,231
And win public opinion
To say that he was right from the beginning.

73
00:05:56,315 --> 00:05:58,817
This is how you save Section 9.

74
00:06:03,280 --> 00:06:05,449
You look like you want to ask something.

75
00:06:05,532 --> 00:06:09,870
What's on your mind is true,
But I can't declare it.

76
00:06:09,953 --> 00:06:11,997
Don't take it personally.

77
00:06:13,624 --> 00:06:16,210
Do you think the State Department pressured him?

78
00:06:16,293 --> 00:06:19,880
Headquarters, I need a situation report
Head of the Middle East Office at the State Department.

79
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
science.

80
00:06:21,048 --> 00:06:24,259
If it is rumored that "Misamiya"
She was behind the assassination plot,

81
00:06:24,343 --> 00:06:26,804
Public opinion will tend to support Gurantel.

82
00:06:26,887 --> 00:06:30,516
This will give you a boost
For the thorny trade agreement with Gurantel,

83
00:06:30,599 --> 00:06:34,228
It is awarded by the Ministry of Foreign Affairs
A chance for revenge against Section 9.

84
00:06:35,270 --> 00:06:38,524
- Yes? Listen to what is said in it.
- Sir, we have received the doctor's report.

85
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Examining the remaining electronic parts of the boy's brain,

86
00:06:40,692 --> 00:06:43,195
He found that he was experienced
In the use of weapons and ammunition,

87
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
But he did not find any specialized jobs there

88
00:06:44,988 --> 00:06:49,618
Which are used by armed groups
To exchange usually confidential information.

89
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
To headquarters, call me Kusanagi.

90
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
I'm a little busy right now.

91
00:06:57,167 --> 00:06:59,962
You also think Gurantel is behind it?

92
00:07:00,045 --> 00:07:03,048
I will enter their headquarters
After I check if it is monitored.

93
00:07:03,132 --> 00:07:04,258
Which headquarters?

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
It's a restaurant.

95
00:07:06,093 --> 00:07:08,804
A front used by Gurantel intelligence as its den.

96
00:07:08,887 --> 00:07:11,557
Attracting Japanese projects
To build facilities of huge amounts

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,393
At a time when Japan is courting
To the oil countries

98
00:07:14,476 --> 00:07:16,937
A very sensitive issue for Gurantel.

99
00:07:17,020 --> 00:07:21,859
In fact, they have a greater interest than foreign ones
In fabricating an assassination to manipulate public opinion.

100
00:07:21,984 --> 00:07:25,529
Officially, you are currently suspended from work.
Don't do anything that attracts attention.

101
00:07:25,612 --> 00:07:26,822
concept.

102
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
Officially only.

103
00:07:34,580 --> 00:07:35,747
What's up?

104
00:07:37,082 --> 00:07:39,334
Did you lose your textbook or something?

105
00:07:42,004 --> 00:07:45,591
Do you even understand why the president ordered you to track me down?

106
00:07:46,175 --> 00:07:48,218
We're all worried about you,

107
00:07:48,302 --> 00:07:51,305
You have been acting recklessly in the last two months.

108
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Worry about yourself.

109
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
That is if you don't want to be left behind
A heartbroken widow.

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,061
if? What's your plan?

111
00:07:58,145 --> 00:08:01,231
I will follow the laws of thermodynamics.

112
00:08:03,108 --> 00:08:05,485
My plan is to bring back the warmth
To an old friendship with someone I know,

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,696
Someone who infiltrated Gurantel intelligence.

114
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
Someone you know?

115
00:08:08,864 --> 00:08:11,491
Sapiro, from Volgarina intelligence.

116
00:08:19,082 --> 00:08:20,792
"Sapiro"?

117
00:08:45,984 --> 00:08:51,156
Crush Gurantel issued a statement
It adopts the bombing,

118
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
It is believed to be an attack targeting 12 employees
From Gurantel working at the restaurant...

119
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
They were able to stay one step ahead of us.

120
00:08:56,995 --> 00:09:00,374
This is a premeditated camouflage attack.
But using Misamiya paper

121
00:09:00,457 --> 00:09:02,376
Make understanding with the Ministry of Foreign Affairs easier.

122
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
Planned attack to camouflage?

123
00:09:03,543 --> 00:09:07,756
Do not blow up the place while the target is outside it
Except for a beginner like you.

124
00:09:07,839 --> 00:09:10,342
If civilians appear to be the targets,

125
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
People's sympathy for Gurantel will increase.

126
00:09:13,178 --> 00:09:15,973
Sapiro intentionally tripped to save us.

127
00:09:16,056 --> 00:09:18,141
And to protect Volgarina's interests as well.

128
00:09:18,850 --> 00:09:21,937
Since what happened in the Far North
They treat us with extra kindness.

129
00:09:22,813 --> 00:09:27,192
If I take a few more steps,
Your organic lungs would have inhaled the flame and...

130
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
There you are, Togusa!

131
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
I heard you tripped and broke your collarbone.

132
00:09:33,657 --> 00:09:36,410
No efficiency, no luck, no results, right?

133
00:09:36,493 --> 00:09:38,829
Here you go, here's a rose!

134
00:09:40,372 --> 00:09:41,707
You are more deserving of it, pioneer.

135
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
If you had not protected me with your body,
I would be underground now...

136
00:09:45,294 --> 00:09:48,088
Even though your collarbone was broken because I hesitated?

137
00:09:48,755 --> 00:09:51,341
Your wife will miss you one day.

138
00:09:51,425 --> 00:09:55,262
The sooner that day comes,
She found her way forward faster.

139
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
You're really lucky, you know that?

140
00:09:57,723 --> 00:10:01,601
At the moment,
I escaped becoming pieces that would confuse the coroner

141
00:10:01,685 --> 00:10:04,187
Or get lost in exhaust oil in a factory.

142
00:10:04,271 --> 00:10:08,734
That is until he received the lead
At least she deserves to be dead.

143
00:10:09,568 --> 00:10:11,695
Is there anything you hope for from death?

144
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
At least you didn't want to die

145
00:10:17,784 --> 00:10:20,871
Shot by a naughty boy on the deck of a boat at dawn.

146
00:10:43,769 --> 00:10:47,356
Rainfall may increase from time to time.

147
00:10:47,439 --> 00:10:49,858
Be aware of the possibility of traffic disruption.

148
00:10:58,617 --> 00:11:01,745
Is this place likely to explode too?

149
00:11:01,828 --> 00:11:06,625
Gurantel intelligence will not blow up its nests
Just for fun.

150
00:11:16,259 --> 00:11:18,053
I'll go out for a bit.

151
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Was that Gurantel's doing?

152
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Are you going this far?
For trade talks?

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,146
There are huge sums of money at stake, right?

154
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
So I don't rule anything out of them.

155
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
The world needs these facilities.

156
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
But only rich countries can bear its cost.

157
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
We don't know how many decades
It would take all of this to be accomplished by human hands.

158
00:11:39,366 --> 00:11:42,202
reconstruction projects,
and space sector development projects,

159
00:11:42,285 --> 00:11:44,955
Design and maintenance of molecular machines.

160
00:11:45,664 --> 00:11:48,125
It also needs all of that
To a massive artificial intelligence to manage it.

161
00:11:48,208 --> 00:11:51,503
Is there anything guaranteed?
Doesn't that turn into dangerous weapons?

162
00:11:51,586 --> 00:11:53,004
No, there is no guarantee.

163
00:11:53,588 --> 00:11:56,466
But I do everything I can to prevent that.

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,637
"September 18, 2030"

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,681
Why the Japanese people?

166
00:12:02,764 --> 00:12:06,643
To get involved in a conflict between two countries
On the other side of the world?

167
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
Someone answer me!

168
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
Isn't what you did an exaggeration in self-defense?

169
00:12:10,063 --> 00:12:13,942
Isn't this already covered by Article 67?
Or the law on implementing police duties?

170
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
“A public discussion session on the shooting death of a minor”

171
00:12:19,281 --> 00:12:22,325
What a respected member of the international community we are.

172
00:12:22,409 --> 00:12:27,998
If only those peace advocates
deal with reality more effectively,

173
00:12:28,081 --> 00:12:31,168
When we had to take the risks we took.

174
00:12:31,251 --> 00:12:33,795
They hate the idea of violence,

175
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
In that, they are no different from us.

176
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
They are hypocrites.

177
00:12:37,632 --> 00:12:40,135
Consumption-based lifestyle

178
00:12:40,218 --> 00:12:42,679
It is the real violence against poor countries.

179
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
What's the situation?

180
00:12:47,934 --> 00:12:50,270
We arrested two people who were planning a sniper attack.

181
00:12:50,353 --> 00:12:53,231
Only young players will appear at this stage.
Stay alert.

182
00:12:53,315 --> 00:12:54,316
present.

183
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
So you want to take advantage of this opportunity

184
00:12:58,069 --> 00:13:01,072
To hunt everyone who wants to settle their score with me?

185
00:13:02,616 --> 00:13:05,535
I haven't been in a courtroom since the Hanka case.

186
00:13:08,955 --> 00:13:10,749
I am obliged to inform you of this.

187
00:13:10,832 --> 00:13:12,334
I was told that if you plead guilty,

188
00:13:12,417 --> 00:13:15,420
You will be sentenced to two years with hard labour.
Reduced to 8 months.

189
00:13:16,046 --> 00:13:21,134
I will not spend 3 days in prison
Until they attack him and turn me into pieces.

190
00:13:22,677 --> 00:13:25,388
There is one thing I would like to ask of you.

191
00:13:25,472 --> 00:13:26,556
What is it?

192
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Even if I die,

193
00:13:28,725 --> 00:13:31,728
Leave my call channel open.

194
00:13:32,938 --> 00:13:34,397
I promise you that.

195
00:13:34,481 --> 00:13:37,317
And then you saw the victim?

196
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Yes.

197
00:13:38,485 --> 00:13:41,613
Did you give him a verbal warning?
Or fired a warning shot?

198
00:13:41,696 --> 00:13:45,283
- no.
- Did you shoot him in the leg then?

199
00:13:45,367 --> 00:13:46,701
She shot him in the head.

200
00:13:46,785 --> 00:13:48,954
Based on your professional experience, did he seem like a threat to you?

201
00:13:49,037 --> 00:13:50,664
Did he seem like a dangerous killer?

202
00:13:50,747 --> 00:13:52,916
It looked to me like someone was about to be killed.

203
00:13:52,999 --> 00:13:55,085
Please just answer yes or no!

204
00:13:55,168 --> 00:13:56,211
no.

205
00:13:56,294 --> 00:13:59,381
In other words, I fired 5 special shots
On a boy's head

206
00:13:59,464 --> 00:14:03,009
Without a verbal warning or warning shot.

207
00:14:03,093 --> 00:14:09,224
I cruelly deprived him of any opportunity for reform,
And of everything he could achieve in the future.

208
00:14:09,307 --> 00:14:13,353
He died when the opportunity was taken away from him
To kill the Secretary of State or kill me.

209
00:14:14,437 --> 00:14:18,858
You're right, that was tough.
It was hard on both him and me.

210
00:14:20,527 --> 00:14:23,863
Do you usually carry out operations that do not even exist?
To arrest the target, as happened here?

211
00:14:23,947 --> 00:14:26,950
objection! This has nothing to do with the merits of the case.

212
00:14:27,033 --> 00:14:30,787
Your Honor,
I want to prove a pattern of behavior among the accused!

213
00:14:30,870 --> 00:14:34,332
Revealing information like this
would cause serious damage to state secrets,

214
00:14:34,416 --> 00:14:36,793
Therefore, it would be very dangerous.

215
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
The objection is accepted.

216
00:14:41,131 --> 00:14:42,882
{\an8}"Ghost in the Shell"

217
00:14:43,925 --> 00:14:48,471
The prosecution should limit itself to questions
related to this issue alone.

218
00:14:48,555 --> 00:14:53,560
As Mr. B previously testified,
As shown in the footage shown,

219
00:14:53,643 --> 00:14:57,397
There was a lag of about a full second
After seeing the victim.

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,858
Yes, 0.82 seconds to be exact.

221
00:14:59,941 --> 00:15:02,444
In that period,

222
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
There is no doubt that someone with your abilities
He could have been spared murder.

223
00:15:05,572 --> 00:15:08,074
And yet I killed him, so what was the reason?

224
00:15:09,200 --> 00:15:11,453
Because death is the only certain truth,

225
00:15:11,536 --> 00:15:14,331
I am realistic by nature.

226
00:15:14,998 --> 00:15:16,833
What carries meaning and value

227
00:15:16,916 --> 00:15:21,921
Not the life of a particular individual,
But the software of life itself.

228
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
Was he really himself?

229
00:15:24,257 --> 00:15:26,676
Was he even human?

230
00:15:26,760 --> 00:15:28,553
There's no way to know.

231
00:15:28,637 --> 00:15:32,057
But it is clear that he has woken up from his programming nightmare.

232
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
If his programming is more like human waste,

233
00:15:36,227 --> 00:15:39,022
I am an exchange processing unit
Soaked in that waste.

234
00:15:39,856 --> 00:15:44,361
The real killers are the programmers who created it.

235
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
But what I did, even if unintentionally,

236
00:15:47,697 --> 00:15:49,240
It was a rescue for him.

237
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
What did you say?

238
00:16:01,961 --> 00:16:04,339
When we first met,

239
00:16:04,422 --> 00:16:07,425
Our meeting was under a sunset sky like this, wasn't it?

240
00:16:08,885 --> 00:16:13,056
How long does it take for TV jurors to vote?
To arrive at an initial ruling, in your opinion?

241
00:16:13,139 --> 00:16:16,810
From what I heard, about 12 minutes
of the 15-minute break.

242
00:16:17,519 --> 00:16:20,772
I suppose it won't end
Just pay compensation, right?

243
00:16:20,855 --> 00:16:25,402
The prosecution and public opinion demand that you be held accountable
Even more than the victim's mother herself.

244
00:16:25,527 --> 00:16:28,279
Their attitude is that it cannot be tolerated
With abuse of power.

245
00:16:28,947 --> 00:16:31,658
I'd like to see a draft
Your closing argument in my defense.

246
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
There will be no closing arguments.

247
00:16:40,166 --> 00:16:41,626
Am I wrong?

248
00:16:43,044 --> 00:16:46,089
The bathroom is calling to me. I will be back shortly.

249
00:16:56,933 --> 00:16:58,309
unreasonable.

250
00:16:59,018 --> 00:17:01,396
You are a man from another time, President.

251
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
Pato, what's up with you?

252
00:17:13,742 --> 00:17:17,912
I'll get to your third stash in less than two minutes.

253
00:17:18,413 --> 00:17:22,542
I bring a full set of spare body parts.
I'm going to need every piece of it.

254
00:17:22,625 --> 00:17:25,712
And don't forget my green emergency escape bag.

255
00:17:25,795 --> 00:17:27,213
You have that.

256
00:17:27,297 --> 00:17:29,799
Do you intend to flee the country?

257
00:17:29,883 --> 00:17:31,760
You can say that.

258
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
"Aramaki!"

259
00:17:38,016 --> 00:17:41,269
What are you trying to achieve with this plan?

260
00:17:41,352 --> 00:17:42,896
I want an explanation from you.

261
00:17:42,979 --> 00:17:46,191
The State Department's Middle East Office says
He will file a protest

262
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
On the basis of responses made in Parliament.

263
00:17:48,067 --> 00:17:51,905
They threaten to cooperate with the opposition
To undermine the government's credibility.

264
00:17:51,988 --> 00:17:54,282
I demand an explanation for this process.

265
00:17:54,365 --> 00:17:58,119
Section 9 should take care of itself
Bring back his fugitive member from court.

266
00:17:58,203 --> 00:18:03,541
According to your report, she is suspended
Because of her psychological instability,

267
00:18:03,625 --> 00:18:05,919
But this argument will not work this time!

268
00:18:06,002 --> 00:18:08,379
If you don't return it as soon as possible,

269
00:18:08,463 --> 00:18:10,840
I will prosecute you for treason against the state!

270
00:18:10,924 --> 00:18:14,219
Did you summon me here?
Just to tell me this?

271
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
There's a search I need to follow, so excuse me.

272
00:18:19,682 --> 00:18:21,518
What are the latest developments in the investigation?

273
00:18:21,601 --> 00:18:23,686
Everything that's happened since the shooting,

274
00:18:23,770 --> 00:18:27,106
From the plan to assassinate Misamiya,
Providing terrorists with weapons,

275
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
implicating Section 9 and portraying our intervention,

276
00:18:29,275 --> 00:18:30,777
to bomb the restaurant,

277
00:18:30,860 --> 00:18:34,489
She confirms that it was all arranged by Gurantel.

278
00:18:34,572 --> 00:18:36,491
She says she'll hand over the evidence,

279
00:18:36,574 --> 00:18:39,869
But I think she will try to change her face before that.

280
00:18:39,953 --> 00:18:43,456
Katagiri, General Security is tracking me
Commissioned by you, right?

281
00:18:43,540 --> 00:18:46,251
Go with me, it will save us all time.

282
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
- Report any updates directly to me.
- Your order, sir.

283
00:18:51,130 --> 00:18:53,800
I thought you'd notice we were tracking you.

284
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
Of course, I was the one who laid the foundations
Tracking operations originally.

285
00:18:58,012 --> 00:19:00,098
- From "Saito" to the president.
- I'm with you.

286
00:19:00,181 --> 00:19:04,310
I'm at Chef Modoma's atelier, the face artist.

287
00:19:04,394 --> 00:19:09,524
According to a message left by the pioneer, she kidnapped him.

288
00:19:10,108 --> 00:19:13,987
Calling for a fast helicopter,
Fully equipped and full of fuel.

289
00:19:14,529 --> 00:19:19,409
She says she will exchange the hostage in 25 minutes
In the central park in the western district.

290
00:19:19,492 --> 00:19:23,454
She also says: “The media is on the way,
They quickly evacuated the place.”

291
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
We have to buy some time!

292
00:19:25,248 --> 00:19:28,167
In a confrontation with a professional who wins with her superior speed?

293
00:19:28,251 --> 00:19:30,920
They cordoned off the site and sent a sniper team immediately.

294
00:19:31,963 --> 00:19:37,093
Resignation after graphic insult
It will not be a gracious end to your career.

295
00:19:37,176 --> 00:19:40,597
If that happens, Section 9 will end too.

296
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
With permission.

297
00:20:13,838 --> 00:20:15,340
What's the situation?

298
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
The hostage there, the face artist.

299
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
A policeman who approached him a while ago was injured.

300
00:20:21,429 --> 00:20:24,974
At the hostage's feet,
There are what appear to be explosives and a radio device.

301
00:20:25,058 --> 00:20:28,895
7 minutes left until the scheduled time,
5 minutes until the sniper team arrived.

302
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
That is, we only have a margin of two minutes?

303
00:20:31,147 --> 00:20:35,193
Rather, this means that we have moved
Two minutes faster than I expected.

304
00:20:35,735 --> 00:20:39,364
{\an8}If you get the helicopter,
I think it will fly low along the mountains

305
00:20:39,447 --> 00:20:40,907
{\an8}Then you head towards the mainland.

306
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
But she won't be on board.

307
00:20:42,700 --> 00:20:45,536
You'll often jump out of it
And she's hiding somewhere in this area.

308
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
- They blocked her way!
- Your order, sir!

309
00:20:50,541 --> 00:20:51,918
Boss!

310
00:20:52,001 --> 00:20:55,088
Take out the armed soldiers
hiding in the helicopter,

311
00:20:55,171 --> 00:20:58,967
Let them line up where I see them and raise their hands.

312
00:20:59,050 --> 00:21:00,134
You have 30 seconds.

313
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
This is her voice! Cordon off the area he comes from!

314
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
Director, we've spotted it!

315
00:21:11,896 --> 00:21:12,939
good!

316
00:21:13,898 --> 00:21:15,566
Hostage, he's...

317
00:21:15,650 --> 00:21:17,318
Catch her!

318
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
Your place!

319
00:21:20,196 --> 00:21:22,782
- Here!
- What?

320
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Our hostage mother! Do you hear me?

321
00:21:27,328 --> 00:21:29,580
We are spraying the suspect now and moving forward to arrest...

322
00:21:33,835 --> 00:21:35,253
It's just her shoe.

323
00:21:35,336 --> 00:21:36,421
What?

324
00:21:39,298 --> 00:21:42,593
Come on, this is not a movement that deserves all this amazement.

325
00:21:43,302 --> 00:21:45,638
My ports are not compatible with the helicopter controller port.

326
00:21:45,722 --> 00:21:48,307
They brought me a delivery unit.

327
00:21:48,391 --> 00:21:50,476
You must have one that you took off the helicopter.

328
00:21:51,436 --> 00:21:53,187
The sniper team arrived at the site.

329
00:21:53,271 --> 00:21:56,399
The media is watching with ultra-telephoto lenses.

330
00:21:56,482 --> 00:21:58,067
I give you 30 seconds.

331
00:22:06,409 --> 00:22:09,078
Isn't she from your band? You have to convince her to back down!

332
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
But she was from my band.

333
00:22:10,913 --> 00:22:13,833
Don't be fooled by cheap time-saving tricks.

334
00:22:14,584 --> 00:22:17,336
The smartest option is to let her escape

335
00:22:17,420 --> 00:22:19,255
Then arrest her when she walks away from the hostage.

336
00:23:54,600 --> 00:23:55,977
“Next episode
Episode 10: Mind Drain (3)

337
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
  Coast of Consciousness Conclusion
To be continued...”

338
00:23:58,980 --> 00:24:00,982
{\an8}Translation of "Omar Al-Shaqqi"